1.업종 :
 

2.예산 :
 

3.제작 요청사항
 

현재 업무 흐름 및 기존 방식  

- 다국어 번역 요청이 들어오면 수작업으로 번역 팀원에게 업무를 배정  

- 번역된 결과물을 수동으로 검토하고 피드백을 전달하는 과정에서 시간이 많이 소요됨  

- 각 언어별 번역 품질과 진행 상황을 실시간으로 추적하기 어려움  

- 다국어 번역 진행 상황에 대한 종합적인 관리가 어려워 프로젝트 완료 시점에 문제가 발생할 수 있음  

자동화하고 싶은 업무  

- 다국어 번역 요청을 자동으로 언어별로 분류하고, 각 팀원에게 자동 배정  

- 번역 완료된 문서에 대해 자동으로 검수 대상을 설정하고, 검수 진행 현황을 자동 추적  

- 번역 품질을 자동으로 평가할 수 있는 시스템 구축 (예: 중복된 단어, 문법 오류 등)  

- 번역 상태와 검수 상황을 실시간으로 대시보드 형식으로 제공하여 전체 진행 상황을 한눈에 파악  

- 번역 완료 후 자동으로 검수 피드백을 기록하고, 필요한 수정 사항을 자동으로 전달  

- 모든 번역 업무의 히스토리와 품질 기록을 자동으로 저장하고 관리  

안녕하세요.

저는 변리사시험을 준비중인 수험생입니다. 변리사의 주요 시험과목은 특허법, 상표법 등과 같은 법과목들인데 이 법과목들의 공부에 있어서 가장 중요한 부분이 바로 <법조문>을  암기하는 것입니다.

그런데 무턱대고 법조문을 암기하는 것은 매우 비효율적이라 여러 수험생이 모여서 그날 암기한  법조문들을 시험보는 형식으로 공부를 하는데 이 때 빈칸채우기 형식으로 시험지가 자동으로 생성&출력될 수 있도록 해주는 프로그램이 있으면 좋겠다는 생각이 들었습니다.

예를 들면

법조문:

특허법 1조: 이 법은 발명을 보호.장려하고 그 이용을 도모함으로써 기술의 발전을 촉진하여 산업발전에 이바지함을 목적으로 한다

문제:

특허법 1조:이 법은 발명을 (     ). 장려하고 그 (      )을  도모함으로써 (      )의 발전을  촉진하여 (               )에 이바지함을  목적으로 한다.

 이런식으로 말이죠. 그래서 제가 직접 엑셀VBA 사용하여 만들어보려했는데 제 실력으로는 부족하더군요. 도움을 주실 수 있으신지요?

일단 제가 원하는 프로그램의 모습과 요청사항을 엑셀에 간단히 적어서 첨부했습니다. 보시고 대략적인 견적을 말씀해주세요. 학생이라 견적이 너무 높게 나오면 진행을 할 수 없으니까요. 대략적인 견적이 제가 수용가능하다면 좀 더 구체적인 요청사항을 말씀드리겠습니다. 추가되는 요청사항에 따라 견적이 올라갈 수 있음은 저도 인지하고 있습니다. 이 부분은 개발자님과 피드백을 주고받으며 제가 지불할 수 있는 비용내에서 진행하고 싶습니다. 하지만 제가 보내드린 엑셀파일의 요청사항에서 많이 벗어나지 않을 것입니다.

연락부탁드립니다. 고맙습니다.